Winter Fantasy

Winter – a season which displays Mother Nature in all her beauty – and
in all her severity. This is a time of celebration and tradition, of contrasts
and contradictions. Light fluffy snowflakes on the one hand — and bone-
chilling frigid temperatures and howling winds on the other. The bustle of
preparing twelve meatless dishes on time and the sacred quiet of laying
an extra plate at the Sviat Vechir table. New Year’s Eve. Malanka. Winter
is indeed a very busy and special season – a season whose beauty and
tradition the Yalenka presentation of a ‘Winter Fantasy’ seeks to recreate.

Зимa – пора року, коли Матінка Природа постає у всій своїй красі,
і у всіх її суворості. Час традиції, час святкувань цих контрастів
і протиріч. З одного боку – легкі пухнасті сніжинки, з іншого –
промерзла холоднюща погода і завивання вітру. Ми галасливо
поспішаємо вчасно приготувати дванадцять пісних страв, і у
шанобливій тиші ставимо на стіл додаткову таріль на Свят Вечір.
Канун нового року. Потім Маланка. Зима дійсно дуже насичена
і особлива пора року – і саме цю красу і традиції сезону прагла
відтворити “Яленка” в концерті “Зимова фантазія”.

The first frosts have arrived and majestic Winter makes her entrance,
resplendent in white formal finery. She is accompanied by her daughter,
the Snow Maiden, who of course has a special love for this season
and has been curious to learn all she can about the winter village
celebrations. Tiny snowflakes swirl around in greeting and the Snow
Maiden happily joins the village children, helping them build a snowman.

Then, traditional festivities begin: groups of villagers make the rounds of
houses carrying a star and singing ‘koliady’. The Snow Maiden and the
children join the fun, asking for (and getting!) handouts of tasty treats
from each household. Traditional rhymes, songs, dances are all part of
the celebrations of Christmas and New Year’s – everyone is having a
good time! Soon there’s a whirlwind of activity and celebration! In the
middle of this winter whirlwind, the clock strikes twelve and Winter again
appears, calling the Snow Maiden to come home. As they depart, a
colourful ribbon wheel heralds the coming of spring and we are reminded
that the change of seasons is never-ending but that the beauty of nature
is constant and eternal.

Прийшли перші заморозки і велична Зима виходить на сцену,
прекрасна в своєму білому вбранні. З нею, її дочка Снігуронька,
яка звичайно особливо любить цю пору року та з цікавістю
дізнається про все, що може щодо зимових гулянь села. Крихітні
сніжинки кружляють навколо, вітаючи Снігуроньку, яка з радістю
приєднується до сельських дітей, і допомагає їм ліпити сніговика.
Потім розпочинаються традиційні святкування: групи селян
обхотять домівки із Зіркою та співають колядки. Снігуронька і
діти просять (і отримують!) смачні цукерки від кожного господаря.
Традиційні вірші, пісні і танці – вони є частиною святкування Різдва
і Нового року; всі люди веселяться! Незабаром всі поринають
у вихор святкових хлопіт. Посеред цього зимового вихору
годинник пробив дванадцять, і знов з’являється Зима, вона кличе
Снігуроньку йти додому. Як тільки вони пішли, барвисте колесо зі
стрічками провіщає прихід весни і нагадує нам, що зміна пір року
нескінченна, а краса природи – вічна.